If you can fill the unforgiving minute with sixty seconds worth of distance run...
Blog > Komentarze do wpisu

Oscar dla Hurt Locker

Jeszcze tylko kilka dni i poznamy zwycięzców Oscarów. Będzie jeszcze czas na obstawienie własnych typów, ale dziś chciałbym tylko powiedzieć, że najlepszym filmem roku był dla mnie HURT LOCKER (z płaskim jak stół polskim tytułem W PUŁAPCE WOJNY). Jego producent Nicolas Chartier dostał właśnie od Akademii Filmowej zakaz pojawiania się na Oscarach, bo złamał oscarowe zasady wysyłając do członków Akademii email z prośbą o głosowanie na jego film.

Solidaryzuję się z Chartierem, bo też mam od 2000 r. zakaz pojawiania się na Oscarach. choć nie jako gość (byłem w 2002), lecz jako dziennikarz. Złamałem zasady Akademii ujawniając w 2000 r. przed oficjalnym komunikatem Akademii, że Oscara dostanie Andrzej Wajda. Chartier ma jednak dużo gorzej ode mnie, bo jego film ma poważne szanse wygrać - i Chartier będzie żałował do końca życia, jeśli nie będzie mógł wyjść na scenę by odebrać swego pierwszego w życiu Oscara. Akademia przyznajmniej poinformowała, że w takim przypadku dostanie Oscara później. Pewnie mu wyślą kurierem :)

A HURT LOCKER gorąco polecam. Nie mam pojęcia, dlaczego nie wszedł u nas do kin, na szczęście jest już na DVD. Polecam wydanie Blue Ray, bo film jest wizualnie przepiękny.

PS tytuł HURT LOCKER jest trudny do przetłumaczenia na polski. W slangu wojskowych oznacza bardzo niebezpieczne miejsce służby. W slangu saperów - wyjątkowo niebezpieczną pułapkę zastawioną na sapera

środa, 03 marca 2010, bartosz.weglarczyk

TrackBack
TrackBack URL wpisu:
Komentarze
2010/03/03 09:04:25
no dobrze, ale jak przetłumaczyć ten tytuł? jak na moją średnią znajomość angielskiego, to kompletnie nie wiem co on znaczy :-).

axxowatch.blox.pl/2010/02/The-Hurt-Locker.html
-
2010/03/03 09:14:38
Dla niezorientowanych od dwóch tygodni film jest już pokazywany w polskim Canal +.
Rewelacja
-
2010/03/03 09:56:01
www.urbandictionary.com/define.php?term=hurt%20locker

w wolnym tlumaczeniu oznacza to mniej wiecej "wpierdol", ale tak filmu nie mozna nazwac po polsku.

mnie ten film troche rozczarowal jako calosc. jest tu pare niesamowitych wprost scen. oczywiscie te z rozbrajaniem bomb, gdy z napiecia sika sie po nogach. ale tez ta, gdzie glowny bohater bezradny i zagubiony stoi przed gigantycznym regalem z chrupkami do mleka. ale caly film jest jednak dosc nuzacy, a do bohaterow nie odczuwalem ani sympatii, ani niecheci, ani wspolczucia. i tylko ochraniarze na wynajem slusznie wzbudzaja smiesznosc.
-
2010/03/03 10:51:25
@LENIUCH: po pierwsze - nie ściągaj filmów z sieci, to złodziejstwo. Po drugie - wyjaśnienie tytułu już dopisałem na blogu.
-
2010/03/03 10:57:09
@"nie ściągaj filmów z sieci"

przestanę, jak ty zaczniesz płacić abonament rtv
-
2010/03/03 11:09:14
@LENIUCH: a wiesz że nie płacę skąd?
-
2010/03/03 11:33:55
"@LENIUCH: a wiesz że nie płacę skąd?"

z tego samego źródła, z którego ty wiesz, że hurt lockera nie ogladałem na kanalplusie.

"nie ściągaj filmów z sieci, to złodziejstwo"
nie szafowałbym terminem "złodziejstwo" wobec ściagania filmow zgranych przez kogos z telewizora. dla wielu to ekwiwalent pozyczenia samodzielnie nagranej kasety video.
mozesz tego nie wiedziec, ale w cene nosników (kaset, cd, dvd) sa wkalkulowane oplaty przekazywane zwiazkom tworcow.
-
2010/03/03 12:50:02
Hurt Locker to bardzo dobry film, ale pewnie hurtem wszystko zgarnie niestety przeceniany Avatar (Pocahontas w kosmosie).

Mimo wszystko najlepszym zeszłorocznym filmem zahaczającym o wątki militarne był The Men Who Stare at Goats, przetłumaczony jakże kreatywnie w Bolandzie jako Czarujący szpieg.
-
2010/03/03 12:52:49
Skrzynia Bólu :D


Wiem wiem do bani ale wciąz lepiej niż 90% tytułów polskich :)
-
2010/03/03 16:45:03
Info dla Warszawiaków: Bardzo możliwe, że "The Hurt Locker" będzie jeszcze wyświetlać Kino Kultura w przyszłym tygodniu. W tym i w zeszłym było kilka pokazów.
-
2010/03/03 17:09:28
@LENIUCH: polecasz adres torrenta, więc miej chociaż odwagę się przyznać, a nie rżnąć głupa. I sprawdź sobie w kodeksie karnym - ściągnięty z sieci film jest kradziony bez względu na to, skąd został ściągnięty.
-
2010/03/03 18:44:32
@bartosz.weglarczyk: "polecasz adres torrenta, więc miej chociaż odwagę się przyznać"

tak myślałem. Pan Bartosz Jestem-z-wyborczej-więc-pomawiam-bezkarnie Węglarczyk przyłapał mnie na przestępstwie "polecania adresu torrenta" i publicznie zarzuca mi "złodziejstwo" i "kradzież".

Skoro już jesteś taki ekspert, wskaż proszę paragraf, w którym KK twierdzi, że "ściągnięty z sieci film jest kradziony bez względu na to, skąd został ściągnięty."
prawo.money.pl/akty-prawne/ujednolicone-akty-prawne/kodeksy/kodeks;karny;z;dnia;6;czerwca;1997;r;,1997,88,553,DU,410.html

BTW
Abonament rtv kosztuje niecałe dwa blueraye rocznie, a jego niepłacenie to niewątpliwe przestępstwo.
-
2010/03/05 01:14:15
A propo znaczenia tytułu komentarz samej reżyser: KATHRYN BIGELOW: The Hurt Locker directly translated means the place of ultimate pain and it's a term that Mark Boal, when he was on the embed in Baghdad with the explosive ordinance disposal team, would use from time to time mentioning... "If this particular ordinance were to detonate, we would be in the hurt locker."
(thx to panjandrum)
-
2010/03/07 00:55:59
Obejrzałem ten film. Niemal kompletnie obojętnie.
-
2010/03/09 08:40:55
Wydaje mi się że leniuch nawet jeżeli ściąga torrenty to nie może przyznać się do tego pod żadnym pozorem ponieważ jak powszechnie wiadomo tego bloga czyta nawet Prezydent RP więc przynanie się byłoby poniekąd jak samobójstwo :D
-
2010/03/09 16:05:27
@LENIUCH: bye bye złodzieju.
wyborcza.pl
Bartosz Węglarczyk

Szef działu zagranicznego Gazety Wyborczej

↑ top | © Agora SA | design by kate_mac
Schronisko dla Zwierząt w Łodzi

Endgame

↑ Grab this Headline Animator

Subscribe to Endgame by Email