Endgame

Jakoś ta reklama mnie nie rośmieszyła, bo nie znam angielskiego. Dlaczego autor założył, że muszę znać? Niby dobry dziennikarz, a takie lekceważenie swoich czytelników (polskojęzycznych). Liczę na naprawienie błędu i tłumaczenie tej "śmiesznostki"?
Co do wyborów prezydenckich w USA, to gdybym był Amerykaninem głosowałbym na kandydata republikanów, bo tylko oni są zdolni zatrzymać światowy marsz socjalistów po władzę. A do czego prowadzą te rządy wystarczy popatrzeć na Polskę! Krzyki o drożyźnie, niskich zarobkach, niszczenie stoczni (PIS to też socjaliści), krzywdzie rolników (?) - wbrew oczywistej (!) rzeczywistości. Byle dorwać się władzy. Dlatego w Polsce nie ma autostrad (za to są stocznie na państwowym garnuszku), nie ma uregulowanych rzek (powodzie), rowy meriolacyjne pozarastane - nie drożne ( spólki wodne pobierają opłaty za ich drożność, a w zarazie zalania pól wodą litościwi socjaliści wspierają z budżetu nieubezpieczonych rolników gotówką), lasy zaśmiecone, bo nie ma kto dyscyplinować ludu (po co władza?) itd, itd.
A więć, Banie Boże chroń Amerykę przd Obamą, a nas przed Napieralskim !!!

Trochę śmieszne, trochę straszne - nawet jeśli przerysowane. Siedzę teraz w Północnej Karolinie i muszę przyznać, że miewam styczność z ludźmi, którzy myślą tym torem... Darn, gdyby tylko można było głosować w tych wyborach!

@ folt37
jak nie znasz angielskiego to trzeba bylo zaczekac do samego konca tej reklamy, ostatniego slowa. ostatnie slowo to juz powinienes zrozumiec...
have fun.
ps
zwroc uwage ze bartek dodal komentarz, ze ta reklama moze byc nie smieszna dla republikanow (zapomnial dopisac i burakow tez), ty nim jestes?

@FOLT#&: trzeba się było uczyć języków. Jeszcze masz szansę, zacznij dziś, kup sobie CD z Gazety Wyborczej z nauką angielskiego. To nie jest lekceważenie czytelników, to XXI wiek.

@folt37
Jakoś ta reklama mnie nie rośmieszyła, bo nie znam angielskiego.
Mnie właśnie rozśmieszyła po raz drugi :P

Dlaczego autor założył, że muszę znać?
Jezu, Folt, przyznaj się. Jesteś z tego tłumu, który polskim kapelom z wokalami po angielsku kategorycznie każe "śpiewajcie po polsku, bo jesteście w Polsce i z Polski!". Pytam retorycznie.

Niby dobry dziennikarz, a takie lekceważenie swoich czytelników (polskojęzycznych).
Panie czytelnik, pan żeś się sam zlekceważył, lekceważąc naukę angielskiego.

Liczę na naprawienie błędu i tłumaczenie tej "śmiesznostki"?
Uch. "Nie rozumiem! NIE ROZUMIEM! To nie jest śmieszne! Liczę, że ktoś mi to wytłumaczy!" xD

WOW! A wiesz, że masz rację? Ja też nie rozumiem, dlaczego autor zakłada, że czytelnik tego właśnie bloga mówi po angielsku? (Swoją drogą ten tytuł "ENDGAME" też należałoby dostosować do potrzeb "polskojęzycznego czytelnika.") Jak można na blogu, na którym miażdżącą większość czasu poświęca się USA, ichniejszym wyborom prezydenckim, tamtejszej kulturze -wysokiej i niższej, rozmaitym smaczkom umieścić reklamę dotyczącą (mówiących raczej po angielsku) Republikanów, a przeznaczoną dla amerykańskiego odbiorcy, czytaj: reklamę po angielsku i jej nie przetłumaczyć? To tak, jakby na blogu poświęconym chorobom owadów użytkowych zamieścić zdjęcie pszczoły z nosemozą nie tłumacząc, czym jest pszczoła...
Ale spróbujmy zrozumieć pana Bartka, który w przypływie niczym nieumotywowanej wiary w czytelników swojego bloga, a może i arogancji, umieścił tę oto reklamę bez tłumaczenia. Bo przecież takie tłumaczenie pozwoliłoby zrozumieć dowcip każdemu znawcy USA, który nie mówi po angielsku!
Ja wszystko rozumiem, ale czego poza zasugerowaniem, że reklama jest ironiczna można tu oczekiwać? Transkrypcji z tłumaczeniem?

Cookie? (www.dict.pl)

@shadowboxer.86
Faktycznie, wyjątkowo bezczelnie posłużyli się angielskiem, a Bartek już kompletnie pojechał, wklejając tylko - leń jeden. I pasożyt! xD

Ja wszystko rozumiem, ale czego poza zasugerowaniem, że reklama jest ironiczna można tu oczekiwać? Transkrypcji z tłumaczeniem?
I wytłumaczenia każdego żartu, zapewne :D

Cookie?
Przeglądarkowe ciasteczko, I suppose. Do herbatki i spokojnego odluzowywania w sam raz ;)

@xxx_PRLix, 83.1.81.186
Coz, ja bym oczekiwal przejawu szacunku dla czytelnika nieanglojezycznego.
Przejawem szacunku jest brak sugestii, że czytelnik jest idiotą, który nie ma możliwości zrozumienia lektora posługującego się klarownym angielskim, albo możliwości poproszenia kogoś w bezpośrednim otoczeniu o pobieżny przekład. Przejawem szacunku jest pozwolenie na to, by czytelink sam sobie z materiałem poradził, na miarę wykształcenia swego i swego otoczenia.

@macracantorhynchus
"
Jaki ten świat prosty dla macracantorhynchus jak coś niedobrego to musi być w to zamieszany PiS


Albo jesteś PiSowskim agentem, który wysmażył małą prowokacje dla ośmieszenia lewaka albo jesteś lewakiem.

Cokolwiek by nie mówić o głupocie postu folta37 pozuje on na podwójnego liberała (gospodarczy i obyczajowy) czy też libertarianina. Takiego dla którego PiS jest odrażające nie dla tego, że Kaczyńscy są mali brzydcy i mówią przykre rzeczy, ale z powodu swego socjalizmu. Cytat: "(PIS to też socjaliści)" a socjalisci to samo zła dla folta 37

Ale dla ciebie PiS to samo zło jak dla folta37 socjaliści więc wbrew jego odżegnywaniu się od PiS zaliczyłeś go do pisowców "Jaki ten świat prosty dla macracantorhynchus jak coś niedobrego to musi być w to zamieszany PiS"

Bardzo celnei pokazana nędza uslandzkiej partii republiakańskiej.
Niestety, jeżeli spojrzeć, JAKIE prawo było uchwalane przez ostatnie 10 lat, to jest to śmiech przez łzy.

@przedwpisowiec :-) jakoś tak macracantorhynchus :P
Może to złe określenie, może wymyślisz lepsze. Wyraże to mozliwie nieskomplikowaneym zdaniem. Może zrozumiesz :-) Kim dla mnie jest lewak? To osobnik, który na każdemu oszołomowi imputuje pisowskie koneksje, choćby ten ich się wypierał i choćby było to bezsensowne. Tak właśnie postąpiłeś w swoim pierwszym komentarzu pod tym postem.Zgadza się określenie lewak nie jest najlepsze. Czy jaskiniowy antykaczysta pasuje bardziej ? :-)